ẫu ~はもちろん/ ~はもとより(~wa mochiron/ ~wa moto yori)

by **Admin** Sat Apr 02, 2011 9:52 pm

Mẫu ~はもちろん/ ~はもとより(~wa mochiron/ ~wa moto yori)
* Ý nghĩa: ~ thì đương nhiên đến mức không cần nói.
* Cách dùng: Danh từ hoặc 1 mệnh đề đã được danh từ hóa kết hợp với はもとより/ はもちろん. Còn ở mệnh đề sau thường thêm も sau để nhấn mạnh.

Ví dụ

1. 私が生まれた村は、電車はもとより, バスも通っていない。
Watashi ga umareta mura wa densha wa moto yori, basu mo kayotte inai.
Ngôi làng mà tôi đã sinh ra thì xe điện là đương nhiên, xe bus cũng không lưu thông.

2. 病気の治療はもちろん、予防のための医学も重要だ。
Byouki no chiryou wa mochiron, yobou no tame no isha mo juuyou da.
Việc trị bệnh đương nhiên là cần thiết nhưng y học dự phòng cũng quan trọng.

3. キャベツは炒めて食べるのはもちろん、生で食べても美味しい。
Kyabetsu(cabbage) wa itamete taberu no wa mochiron, nama de tabete mo oishii.
Bắp cải thì xào ăn là đương nhiên rồi, nhưng ăn sống cũng rất ngon.

* Chú ý: So với ［～はもちろん］thì ［～はもとより］là cách nói trang trọng hơn.