Một số thành ngữ liên quan đến cơ thể con người (hay dùng lắm đấy )

by **Admin** Thu May 12, 2011 9:09 pm

頭が痛い：đau đầu lo lắng về việc gì
頭が固い：bảo thủ, cứng đầu
頭にくる：tức giận bốc lên đầu
頭が切れる：người sắc xảo
頭が下げる：ngưỡng mộ, cúi đầu cảm phục
顔が広い: quen biết rộng, thành đạt
顔から火が出る：ngượng đỏ cả mặt
顔色を伺う：thăm dò nét mặt, sắc mặt
目を配る：để ý đến xung quanh, dán mắt vào cái gì, nhìn chăm chú cái gì
目がない：thích gì đấy đến mờ cả
見る目がない：không có mắt để xem xét đánh giá, để biết đến giá trị của một cái gì đấy
目が高い：kén chọn
目の色を変える：tức giận
耳を傾ける：chăm chú nghe
耳を疑う：nghi ngờ, không tin vào tai mình
口が軽い：lắm mồm
口が重い：ít nói
口を堅い：kín miệng
口を出す：nói leo
口が滑る: lỡ mồm nói ra điều không nên nói
手が空く：rỗi rãi
手が離せない: bận rộn, không rời tay ra được
手で逆立ち：trồng cây chuối
うちぶせ：nằm sấp
目で見は見えぬ。
Mắt không thể nhìn được mắt
Không tự nhìn được khuyết điểm của mình

目は口ほどに物を言う。
Mắt là cửa sổ tâm hồn

目は両親（りょうしん）せずして明（あき）らかに、耳（みみ）は両朝（りょうちょう）せずして聡（さと）し。Mắt không nhìn 2 thứ cùng một lúc thì nhìn rõ, tai không nghe hai âm thì sáng suốt
Cùng một lúc mà làm hai việc thì không thể đạt kết quả tốt dược

目より耳で妻を選べ。
Chọn vợ bằng tai hơn bằng mắt
(Đừng tham da trắng tóc dài
Đến khi nhỡ bữa chẳng mài mà ăn)

目を賤（いや）しみ耳（みみ）を貴（たっと）ぶことなかれ、近（ちか）きを軽（かろ）んじ遠（とお）きを重（おも）んずることなかれ。
Coi thường mắt, để cao tai,
Ở gần xem nhẹ, trọng tài nơi xa